Iemands zus
Mira Bryssinck verkent met het intieme Iemands zus de impact van een beperking op het gezinsleven. Aan de hand van interviews met mensen met een beperking en hun siblings, intieme gesprekken met familieleden, knipsels uit oude plakboeken en sprekend documentairemateriaal onderzoekt Bryssinck de grijze zones tussen zorg krijgen en zorg dragen en hoe dit relaties vormgeeft. Hoe groei je op met een beperking naast een sibling zonder beperking? Hoe kijkt de samenleving hiernaar en op welke manier kijken gezinnen terug? Op basis van de gesprekken schrijft Bryssinck een (fictieve) vertelling over twee zussen. Op de scène ontvouwt zich een filmisch en coming of age verhaal gedragen door de muziek van Simon Raman.
___
Concept, tekst en spel: Mira Bryssinck
Muziek: Simon Raman
Productieleiding: Flo Delameilleure
Dramaturgie: Fred Libert
Tekstcoaching: Laura Vroom
Tolk VGT: Kristien Desmettre
Spelcoaching: Loes Swaenepoel
Beeld: Estelle Demaré
Kostuum: Pauline Verminnen
Licht en geluid: Fenna Maes
Coproductie: Trans Europe Halles / Creative Europe / EU en VONK & Zonen
Met de steun van: Grip vzw, De Studio
Met dank aan: Fien Vanhaverbeke, Karen Flecken, Maia Janssens, Meron Janssens, Briek Janssens, Saartje Vandenbroucke, Liesbet De Waele, Werner Leemans, Flor Dierens en Eva Bryssinck, Ultima Thule, NTGent
Dans sa pièce intimiste Iemands zus, Mira Bryssinck explore l'impact d'un handicap sur la vie familiale. En se basant sur des interviews avec des personnes en situation de handicap et leurs frères et sœurs, des conversations intimes avec des membres de la famille, des coupures de presse tirées d'anciens albums et des images documentaires éloquentes, Bryssinck explore les zones d'ombre entre le fait de recevoir des soins et celui d'en prodiguer, ainsi que la manière dont cela façonne des relations. Comment grandit-on avec un handicap aux côtés d'un frère ou d'une sœur sans handicap ? Comment la société perçoit-elle cette situation et comment les familles la perçoivent-elles rétrospectivement ? À partir de ces interviews, Bryssinck écrit un récit (fictif) sur deux sœurs.
In her intimate play Iemands zus, Mira Bryssinck explores the impact of disabilities on family life. Based on interviews with people with disabilities and their siblings, intimate conversations with family members, clippings from old scrapbooks and evocative documentary footage, Bryssinck explores the grey areas between receiving care and providing care, and how this shapes relationships. What is it like to grow up with a disability alongside a sibling without a disability? How does society view this, and how do families reflect on it? Based on these conversations, Bryssinck has written a (fictional) story about two sisters. On stage, a cinematic coming-of-age story unfolds, accompanied by the music of Simon Raman.
