Taaliconen

De taaliconen zijn bedoeld voor mensen die Nederlands leren en geven het taalniveau aan. De iconen zijn ontwikkeld door het Huis van het Nederlands Brussel en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

Deze voorstelling is woordeloos.
Ce spectacle est sans mots.
This show is without words.

Je spreekt of begrijpt nog geen of niet zo veel Nederlands. Toch wil je graag een voorstelling meemaken. Als je dit icoon ziet, kan je zeker meedoen.
Tu ne parles ou ne comprends pas (bien) le néerlandais. Cependant tu veux bien participer à un spectacle. C'est possible.
Speaking or understanding Dutch is still too difficult for you. You can come to one of these performances.

Je begrijpt al een beetje Nederlands, maar je durft nog niet zo goed praten. Voorstellingen met dit icoon zijn prima voor jou.
Tu comprends déjà un peu le néerlandais, mais tu n'oses pas vraiment le parler.
You understand some Dutch, but speaking in public is still a bit scary.


Je begrijpt al veel Nederlands en je kan ook al iets vertellen. Je maakt soms nog fouten of je hebt wat hulp nodig. Je kan naar voorstellingen met dit icoon.
Tu le comprends déjà bien et peux déjà raconter quelque chose. Tu fais encore quelques erreurs ou tu as parfois besoin d'un peu d'aide.
Understanding it is no problem and you know a thing or two to talk about. From time to time, you stille make some tiny mistakes or need a bit of help.

Je spreekt en begrijpt vlot Nederlands. Je moet weinig inspanningen doen om de taal te begrijpen. Jij kan aan alle activiteiten meedoen. Vooral voorstellingen met dit icoon zijn geschikt voor jou.
Tu le parles et comprend bien. Tu ne dois pas faire beaucoup d'efforts pout comprendre.
Speaking and understanding is a piece of cake. You have no trouble understanding the language.